1 00:00:46,250 --> 00:00:49,960 DESTINATO A TE 2 00:00:52,050 --> 00:00:53,050 EPISODIO 8 3 00:00:53,130 --> 00:00:55,970 La tua ragazza mi ha dato uno schiaffo. 4 00:00:57,010 --> 00:00:58,550 Ha detto che ci ho provato con te. 5 00:00:59,260 --> 00:01:01,560 Ha detto che ci siamo tenuti per mano, abbracciato e baciato. 6 00:01:01,640 --> 00:01:03,600 Perché devo farmi schiaffeggiare da lei? 7 00:01:03,680 --> 00:01:05,310 Che diavolo le hai detto? 8 00:01:07,270 --> 00:01:08,650 Che mi sto lasciando influenzare. 9 00:01:10,770 --> 00:01:11,940 Devi essere pazzo. 10 00:01:13,360 --> 00:01:15,240 Non eri davvero influenzato. 11 00:01:15,780 --> 00:01:17,570 Avresti dovuto spiegare 12 00:01:17,660 --> 00:01:20,660 che fosse l'incantesimo o l'accoppiamento neurale. 13 00:01:21,240 --> 00:01:23,750 Mi hai dato così tante scuse. 14 00:01:23,830 --> 00:01:26,080 Perché non l'hai detto a Na-yeon? 15 00:01:27,710 --> 00:01:28,790 Perché è vero. 16 00:01:30,540 --> 00:01:32,000 Mi hai influenzato 17 00:01:33,300 --> 00:01:34,550 e mi stanno ancora facendo oscillare. 18 00:01:37,880 --> 00:01:39,140 Stronzo. 19 00:01:43,600 --> 00:01:45,140 Cosa vuole da me? 20 00:01:46,350 --> 00:01:48,900 Vuoi che sia onesto? Bene. 21 00:02:21,720 --> 00:02:23,350 Cosa fai? 22 00:02:24,600 --> 00:02:25,930 Devi davvero chiederlo? 23 00:02:29,140 --> 00:02:30,230 Ti sei rotto? 24 00:02:31,230 --> 00:02:33,900 con Na-yeon? 25 00:02:39,070 --> 00:02:41,200 Stai giocando con me? 26 00:02:45,160 --> 00:02:47,040 Sei una causa persa. 27 00:02:47,120 --> 00:02:47,950 E tu? 28 00:02:48,040 --> 00:02:49,830 -Che dire di me? -Dimmelo sinceramente. 29 00:02:49,910 --> 00:02:52,040 Puoi dire di non aver mai vacillato? quando mi hai visto? 30 00:02:55,210 --> 00:02:56,050 SÌ. 31 00:02:57,210 --> 00:02:58,380 Non l'ho mai fatto. 32 00:02:58,460 --> 00:03:00,800 Quindi non dovresti neanche tu. 33 00:03:02,470 --> 00:03:04,050 Non è desiderabile. 34 00:03:09,390 --> 00:03:10,560 Ti accompagno a casa. 35 00:03:12,480 --> 00:03:14,440 Se salgo nella tua macchina in questa situazione, 36 00:03:16,020 --> 00:03:17,440 significa che sono fuori di testa. 37 00:04:23,220 --> 00:04:25,590 È un crimine da prendere e diffondere le foto degli altri. 38 00:04:26,890 --> 00:04:27,720 Sin-yu. 39 00:04:27,800 --> 00:04:30,010 Non lo chiederò a Jang Sin-yu, in quanto avvocato. 40 00:04:30,100 --> 00:04:32,310 Lo chiedo a Jang Sin-yu, in quanto mio ragazzo. 41 00:04:36,060 --> 00:04:37,940 Perché non dici niente? 42 00:04:38,020 --> 00:04:40,860 Dammi una scusa o qualcosa del genere. Di 'qualcosa. 43 00:04:41,900 --> 00:04:43,400 Non ci sono scuse da inventare. 44 00:04:44,820 --> 00:04:45,860 Cosa intendi? 45 00:04:48,070 --> 00:04:49,080 Sono stato influenzato. 46 00:04:51,370 --> 00:04:52,540 Non me ne ero reso conto. 47 00:04:54,160 --> 00:04:55,670 Non sapevo di aver vacillato. 48 00:05:06,840 --> 00:05:08,640 Penso che queste cose possano succedere 49 00:05:09,550 --> 00:05:10,970 in una relazione a lungo termine. 50 00:05:12,600 --> 00:05:14,270 Per ora non posso andare al municipio. 51 00:05:14,850 --> 00:05:15,980 Chiudi tutto e chiamami. 52 00:05:17,810 --> 00:05:19,190 Non chiederò nulla. 53 00:05:22,110 --> 00:05:23,280 Basta, finisci tutto. 54 00:05:24,690 --> 00:05:26,240 Qualunque fossero i sentimenti. 55 00:06:38,600 --> 00:06:40,440 Perché hai chiuso gli occhi? 56 00:06:40,520 --> 00:06:41,480 Perché! 57 00:06:42,480 --> 00:06:44,270 Avresti dovuto dargli uno schiaffo. 58 00:06:57,500 --> 00:06:58,500 Sei uno sciocco? 59 00:06:58,580 --> 00:07:00,290 Ti sei preso uno schiaffo e sei rimasto fermo? 60 00:07:01,540 --> 00:07:03,080 Non lascerò che questo passi. 61 00:07:14,300 --> 00:07:15,140 HONG-JO 62 00:07:15,220 --> 00:07:17,680 NON MERITO PER FARSI SCHIAFFEGGIARE DA TE. 63 00:07:17,770 --> 00:07:19,230 CI VEDIAMO DOMANI PRIMA DEL LAVORO. 64 00:07:20,810 --> 00:07:22,060 Che cos'è questo? 65 00:07:51,510 --> 00:07:53,840 Non riuscivo a dormire perché ero arrabbiato con te. 66 00:07:55,050 --> 00:07:56,850 Dicono che l'autore del reato dorme bene. 67 00:07:56,930 --> 00:07:57,850 Perché non potresti? 68 00:07:57,930 --> 00:07:59,350 Devi aver dormito bene allora. 69 00:08:00,100 --> 00:08:01,100 Lo pensi? 70 00:08:16,160 --> 00:08:19,290 Voglio ripagarti, ma mi trattengo. 71 00:08:19,370 --> 00:08:21,080 E' uno spreco d'acqua. 72 00:08:26,460 --> 00:08:28,460 È per questo che mi hai chiamato fuori così presto? 73 00:08:29,050 --> 00:08:30,800 Non c'è bisogno di lanciarmi quello sguardo sporco. 74 00:08:30,880 --> 00:08:32,720 Ti ho chiamato per dirtelo 75 00:08:32,800 --> 00:08:35,300 su quello che è successo tra me e Sin-yu. 76 00:08:36,300 --> 00:08:38,850 Sembra che sia il tuo ragazzo che ami così tanto 77 00:08:39,430 --> 00:08:41,140 non ti ho raccontato tutta la storia. 78 00:09:05,000 --> 00:09:07,750 IMPIEGATO PUBBLICO (CASA INFESTATA) 79 00:09:21,850 --> 00:09:23,100 Ci vediamo sul tetto. 80 00:09:30,020 --> 00:09:31,270 Verrò nel tuo ufficio. 81 00:09:58,930 --> 00:10:02,100 Ho bisogno della tua consulenza riguardante una stazione di alimentazione per gatti randagi. 82 00:10:04,770 --> 00:10:06,640 Abbiamo qualcos'altro di cui parlare. 83 00:10:06,730 --> 00:10:07,730 No, non lo so. 84 00:10:07,810 --> 00:10:10,520 Ho detto tutto a Na-yeon mentre vado al lavoro. 85 00:10:11,610 --> 00:10:12,610 Riguardo a cosa? 86 00:10:13,690 --> 00:10:15,650 Perché abbiamo fatto quello che abbiamo fatto. 87 00:10:16,240 --> 00:10:18,530 Se glielo avessi detto era dovuto all'incantesimo, 88 00:10:18,610 --> 00:10:20,620 non avrebbe sbagliato. 89 00:10:20,700 --> 00:10:22,740 Perché tenerlo segreto alla tua ragazza? 90 00:10:23,910 --> 00:10:26,620 Eri troppo imbarazzato per dirglielo? 91 00:10:29,710 --> 00:10:31,210 Le hai detto la verità? 92 00:10:31,290 --> 00:10:32,290 SÌ. 93 00:10:32,750 --> 00:10:34,460 Le ho detto la verità, 94 00:10:35,840 --> 00:10:37,210 ma non preoccuparti. 95 00:10:37,300 --> 00:10:39,050 Non le ho detto di ieri sera. 96 00:10:41,510 --> 00:10:43,510 Perché non le hai raccontato di ieri sera? 97 00:10:45,770 --> 00:10:46,930 Non è stato un grosso problema. 98 00:10:47,020 --> 00:10:48,770 Un bacio non è un grosso problema? 99 00:10:48,850 --> 00:10:50,940 Deve darti molto fastidio. 100 00:10:51,020 --> 00:10:52,730 Ma ho una mentalità piuttosto aperta. 101 00:10:52,810 --> 00:10:54,860 Ho deciso di farla finita. 102 00:10:54,940 --> 00:10:56,320 Tutti fanno 103 00:10:57,190 --> 00:10:58,490 tali errori. 104 00:11:03,950 --> 00:11:07,080 Sono felice che tu sia disinvolto. 105 00:11:08,000 --> 00:11:11,580 Ho pensato che avresti allegato troppo significato. 106 00:11:11,670 --> 00:11:13,460 Quindi ero molto infastidito. 107 00:11:15,670 --> 00:11:17,670 Non dovresti esserlo. 108 00:11:17,760 --> 00:11:20,300 Non ci ho dato alcun significato. 109 00:11:29,680 --> 00:11:30,980 Controlla velocemente i documenti. 110 00:11:31,060 --> 00:11:33,190 Ho bisogno di uscire per lavoro. Ho fretta. 111 00:11:34,270 --> 00:11:37,780 STAZIONE DI ALIMENTAZIONE PER GATTI RANDAGI ONJU 112 00:11:39,280 --> 00:11:41,900 Qualcuno ha organizzato una stazione di alimentazione nel parco. 113 00:11:41,990 --> 00:11:43,740 So che non è autorizzato, 114 00:11:43,820 --> 00:11:45,990 ma voglio lasciarlo così com'è, se possibile. 115 00:11:46,080 --> 00:11:49,160 Per favore controlla se ciò è fattibile legalmente. 116 00:11:50,620 --> 00:11:51,620 Va bene. 117 00:11:53,170 --> 00:11:54,960 Ne avrei bisogno al più presto. 118 00:11:55,040 --> 00:11:56,750 Per favore non chiamare o mandare messaggi, 119 00:11:56,840 --> 00:12:00,510 ma usa l'e-mail o il messenger interno per contattarmi. 120 00:12:02,800 --> 00:12:03,800 Va bene. 121 00:12:03,880 --> 00:12:05,930 Lo esaminerò alla prima occasione 122 00:12:06,010 --> 00:12:09,890 e contattarti utilizzando l'e-mail o il messenger interno. 123 00:12:10,560 --> 00:12:11,560 E' tutto? 124 00:12:12,560 --> 00:12:13,940 Sì, grazie. 125 00:12:23,150 --> 00:12:25,820 Come se potesse fare qualche differenza se gli attribuisco un significato. 126 00:12:25,910 --> 00:12:28,700 Cambia molte cose. 127 00:12:30,120 --> 00:12:32,160 Prima che la chiamassi per nome 128 00:12:32,250 --> 00:12:34,920 Era semplicemente un gesto commovente 129 00:12:35,420 --> 00:12:37,250 Ma quando ho chiamato il suo nome 130 00:12:37,330 --> 00:12:39,420 È venuta da me ed è diventata un fiore 131 00:12:41,210 --> 00:12:42,340 Ora. 132 00:12:42,420 --> 00:12:43,760 Chiamerò il tuo nome. 133 00:12:44,720 --> 00:12:45,930 Hong-jo? 134 00:12:48,970 --> 00:12:51,020 Perché non diventi un fiore? 135 00:12:53,230 --> 00:12:54,310 Sei già un fiore. 136 00:12:57,310 --> 00:13:00,110 Signor Kwon. Non è affatto divertente. 137 00:13:01,730 --> 00:13:02,940 Lo trovo divertente. 138 00:13:14,000 --> 00:13:15,000 Cosa fai? 139 00:13:16,040 --> 00:13:17,880 Non hai detto che avevi fretta? 140 00:13:17,960 --> 00:13:19,920 Sono. Stavo per andarmene adesso. 141 00:13:22,210 --> 00:13:24,760 Mi sento molto meglio grazie a lei, signor Kwon. 142 00:13:25,260 --> 00:13:26,260 Vado adesso. 143 00:13:26,340 --> 00:13:27,930 Va bene. Buona fortuna con il tuo lavoro. 144 00:13:40,900 --> 00:13:42,570 Questo non è importante adesso. 145 00:13:42,650 --> 00:13:46,360 Mi sento come se l'ammiraglio Yi Sun-sin combattesse nella battaglia dell'isola di Hansan. 146 00:13:46,450 --> 00:13:49,320 Quale strategia dovrei usare per l'appuntamento al buio? 147 00:13:49,410 --> 00:13:50,660 Dammi qualche idea. 148 00:13:50,740 --> 00:13:53,620 È solo un appuntamento al buio. Non fare tante storie. 149 00:13:54,200 --> 00:13:55,540 Potrebbe essere LBDOML. 150 00:13:55,620 --> 00:13:57,000 L'ultimo appuntamento al buio della mia vita. 151 00:13:57,080 --> 00:13:58,540 A proposito, 152 00:13:59,120 --> 00:14:01,130 Ho chiesto a tutti i miei amici per scoprire di lei. 153 00:14:01,880 --> 00:14:03,920 E' pesco-vegetariana. 154 00:14:05,670 --> 00:14:06,510 Un cosa? 155 00:14:06,590 --> 00:14:09,180 Un vegetariano che non mangia pollame o carne. 156 00:14:09,260 --> 00:14:10,930 Pollame significa pollo. 157 00:14:11,010 --> 00:14:12,140 SÌ. 158 00:14:12,220 --> 00:14:13,220 Sembra già brutto. 159 00:14:13,810 --> 00:14:14,810 Signor Gong. 160 00:14:14,890 --> 00:14:16,270 Datti una calmata. 161 00:14:16,350 --> 00:14:19,140 Potresti rimanere single per il resto della tua vita 162 00:14:19,230 --> 00:14:21,480 Potrei perdere il pollo per il resto della mia vita 163 00:14:21,560 --> 00:14:25,530 Puoi pensarci dopo che l'appuntamento al buio va bene. 164 00:14:25,610 --> 00:14:26,650 in primo luogo, 165 00:14:27,240 --> 00:14:29,950 mangiare pasta ai frutti di mare per cena. 166 00:14:30,030 --> 00:14:32,410 Per il secondo turno, bere un bicchiere di vino. 167 00:14:33,120 --> 00:14:34,830 Poi il terzo round... 168 00:14:34,910 --> 00:14:35,740 Il terzo round... 169 00:14:35,830 --> 00:14:37,910 Come funziona Suono del Festival dei fuochi d'artificio di Buyongjae? 170 00:14:38,000 --> 00:14:38,910 Il karaoke dovrebbe andare bene... 171 00:14:41,210 --> 00:14:43,420 Piangi ogni volta che vai al karaoke. 172 00:14:43,500 --> 00:14:45,960 Will Seung-yeon dal Dipartimento delle Imposte in questo modo? 173 00:14:46,710 --> 00:14:47,840 Chi lo sa? 174 00:14:47,920 --> 00:14:50,220 Potrebbero piacerle gli uomini sensibili. 175 00:14:51,970 --> 00:14:54,470 Guarda il nostro leader senza speranza. 176 00:14:55,310 --> 00:14:58,060 Il festival è vicino e vuole parlare del suo appuntamento al buio. 177 00:14:58,140 --> 00:15:00,440 -Abbiamo finito di parlare del festival. -Veramente? 178 00:15:01,150 --> 00:15:02,560 Di quanti fuochi d'artificio abbiamo bisogno? 179 00:15:03,980 --> 00:15:06,980 Perché continui a parlare? questo argomento dell'appuntamento al buio in una riunione? 180 00:15:08,280 --> 00:15:09,360 Perché lo fai? 181 00:15:19,250 --> 00:15:21,870 Ha detto che non erano poi così male. 182 00:15:22,460 --> 00:15:25,290 Penso che siano molto cattivi. 183 00:15:26,250 --> 00:15:27,420 Mio nonno ha detto 184 00:15:28,050 --> 00:15:31,130 i veri cattivi avrebbero anche messo pesticidi nel cibo per gatti. 185 00:15:32,300 --> 00:15:34,050 Non lascerò che ciò accada. 186 00:15:34,140 --> 00:15:37,220 Sono molto coraggioso e abile funzionario pubblico. 187 00:15:37,310 --> 00:15:38,770 Non importa. 188 00:15:38,850 --> 00:15:41,600 Anche se uccidono i gatti, sarà difficile catturarli. 189 00:15:42,190 --> 00:15:43,770 -Perché? -Aspetto. 190 00:15:43,850 --> 00:15:45,650 Ecco il punto cieco della CCTV. 191 00:15:49,230 --> 00:15:50,780 Sai cos'è un punto cieco? 192 00:15:53,950 --> 00:15:56,410 Se sei libero, prendiamo una tazza di cioccolata calda. 193 00:15:59,580 --> 00:16:01,540 Mentre tornavo a casa dopo le lezioni, 194 00:16:02,120 --> 00:16:04,580 Ji-woo improvvisamente mi prese la mano. 195 00:16:05,580 --> 00:16:08,420 Non sono interessato nell'avere una ragazza adesso. 196 00:16:08,500 --> 00:16:11,550 E onestamente, non è il mio tipo. 197 00:16:12,550 --> 00:16:15,680 Ma da quel giorno non sono riuscito a dormire. 198 00:16:16,180 --> 00:16:18,220 Lei continua a venirmi in mente. 199 00:16:20,350 --> 00:16:21,770 Ciò che è importante è 200 00:16:21,850 --> 00:16:23,940 per quanto tempo vi siete tenuti per mano. 201 00:16:24,020 --> 00:16:24,850 Quanto tempo è passato? 202 00:16:25,440 --> 00:16:26,560 Vediamo. 203 00:16:27,230 --> 00:16:28,190 Circa cinque minuti? 204 00:16:29,270 --> 00:16:31,190 Ehi, significa che ti piace. 205 00:16:31,900 --> 00:16:34,910 Avresti dovuto lasciarti andare immediatamente se non ti piacesse. 206 00:16:34,990 --> 00:16:37,120 Ecco perché continua a venirmi in mente. 207 00:16:37,200 --> 00:16:40,910 Sono rimasto sorpreso, quindi non ho potuto lasciarlo andare. Ma potrebbe pensare che mi sia piaciuto. 208 00:16:42,160 --> 00:16:46,000 Davvero non mi piace ragazze alte come Ji-woo. 209 00:16:46,580 --> 00:16:48,420 Ha più di 150 cm. 210 00:16:50,090 --> 00:16:51,010 U-ram. 211 00:16:51,090 --> 00:16:53,550 Adesso stai negando. 212 00:16:54,130 --> 00:16:57,680 Hai iniziato a piacerti qualcuno, ma non vuoi ammetterlo. 213 00:16:59,350 --> 00:17:01,390 Questa consultazione sta davvero andando bene? 214 00:17:02,220 --> 00:17:03,730 Non hai nemmeno esperienza. 215 00:17:04,350 --> 00:17:06,350 Non la prendi troppo alla leggera? 216 00:17:06,440 --> 00:17:07,980 Non lo sono. 217 00:17:09,110 --> 00:17:11,320 Anche a me dà fastidio pensarci. 218 00:17:11,400 --> 00:17:12,780 Perché ho chiuso gli occhi? 219 00:17:12,860 --> 00:17:14,110 Perché non l'ho respinto? 220 00:17:14,190 --> 00:17:16,110 Sembrava così strano 221 00:17:16,200 --> 00:17:17,570 ma dovevo comportarmi bene. 222 00:17:18,410 --> 00:17:20,240 Anche tu stai negando, vero? 223 00:17:21,370 --> 00:17:22,700 Non lo sono. 224 00:17:22,790 --> 00:17:25,210 Non sto negando che non mi piace quando lo faccio. 225 00:17:25,910 --> 00:17:26,920 semplicemente 226 00:17:27,750 --> 00:17:29,080 non mi piace. 227 00:17:37,090 --> 00:17:38,090 Cosa sta succedendo? 228 00:17:38,800 --> 00:17:39,800 Cos'è questo? 229 00:17:39,890 --> 00:17:42,140 Cosa stavi facendo con Hong-jo? 230 00:17:47,640 --> 00:17:51,230 PROCURATORE HAN MIN-GYU 231 00:17:57,360 --> 00:17:59,030 Sin-yu? Non mi aspettavo che chiamassi. 232 00:17:59,110 --> 00:18:01,660 Puoi rintracciare un numero di telefono? 233 00:18:01,740 --> 00:18:05,120 Hanno scattato foto senza consenso e li ha inviati a terzi. 234 00:18:05,200 --> 00:18:07,660 C'è un'alta probabilità hanno usato un telefono prepagato. 235 00:18:08,250 --> 00:18:09,670 Lo hai segnalato? 236 00:18:09,750 --> 00:18:11,250 Non è abbastanza grave da segnalare. 237 00:18:11,840 --> 00:18:12,920 Sembra uno stalker. 238 00:18:13,000 --> 00:18:14,170 È serio? 239 00:18:14,250 --> 00:18:16,220 Quello stalker ti sta perseguitando? 240 00:18:17,630 --> 00:18:19,050 Non credo. 241 00:18:19,930 --> 00:18:22,180 Stanno perseguitando un mio conoscente. 242 00:18:25,470 --> 00:18:26,730 Permettimi di chiedertelo prima. 243 00:18:26,810 --> 00:18:30,600 Cosa ti ha detto Sin-yu di me? 244 00:18:31,440 --> 00:18:33,110 Non ha detto niente su di te. 245 00:18:33,190 --> 00:18:35,480 Allora perché all'improvviso mi hai schiaffeggiato? 246 00:18:35,570 --> 00:18:38,740 Qualcuno mi ha mandato delle foto di te e lui insieme. 247 00:18:39,490 --> 00:18:42,070 Ragazzi, davanti a casa vostra, in un parco e così via. 248 00:18:44,490 --> 00:18:49,210 Chi ti ha inviato quelle foto e perché? 249 00:18:50,120 --> 00:18:51,380 Non lo so neanche io. 250 00:18:51,460 --> 00:18:54,290 Ho chiamato il mittente, ma il numero non esisteva. 251 00:18:59,680 --> 00:19:00,760 Faresti meglio a stare attento. 252 00:19:02,510 --> 00:19:04,100 Qualcuno potrebbe perseguitarti. 253 00:19:18,530 --> 00:19:19,530 Entra. 254 00:19:28,910 --> 00:19:31,040 Non hai niente da fare con Sin-yu adesso, giusto? 255 00:19:32,500 --> 00:19:33,630 Cosa intendi? 256 00:19:35,540 --> 00:19:37,710 Parla ancora di incantesimi? 257 00:19:37,800 --> 00:19:41,010 È tornato in sé adesso? E' quello che volevo chiedere. 258 00:19:44,430 --> 00:19:45,890 Non lo so. 259 00:19:48,350 --> 00:19:50,520 Perché? È successo di nuovo qualcosa? 260 00:19:51,940 --> 00:19:52,940 Conosci il detto, 261 00:19:53,520 --> 00:19:55,400 "Chi si preoccupa di più, perde." 262 00:19:56,150 --> 00:19:57,480 Non mi importerà di lui. 263 00:20:00,150 --> 00:20:02,150 Dici questo che mi fa preoccupare ancora di più. 264 00:20:08,950 --> 00:20:10,410 Progetti per la fine di quest'anno? 265 00:20:14,290 --> 00:20:16,710 Devo andare a una riunione Non voglio partecipare. 266 00:20:18,210 --> 00:20:19,300 Verresti con me? 267 00:20:20,460 --> 00:20:22,050 Non vuoi parteciparvi. 268 00:20:22,130 --> 00:20:23,880 Allora perché mi inviti? 269 00:20:25,720 --> 00:20:27,180 E' un incontro per coppie. 270 00:20:33,520 --> 00:20:36,230 Questo tipo di incontro è un po'... 271 00:20:40,190 --> 00:20:41,690 Da adesso fino al nostro arrivo a casa, 272 00:20:41,780 --> 00:20:44,280 se tutti i semafori restano verdi, andiamo insieme. 273 00:20:44,860 --> 00:20:47,120 Se qualcuno di loro diventa rosso, andiamo insieme. 274 00:20:48,490 --> 00:20:49,950 Quindi in ogni caso devo andare. 275 00:20:51,200 --> 00:20:52,200 Giusto. 276 00:20:54,580 --> 00:20:56,290 Non fa un po' caldo qui? 277 00:20:59,040 --> 00:21:00,500 No. 278 00:21:03,220 --> 00:21:04,550 Ho freddo. 279 00:21:06,340 --> 00:21:07,340 Vedo. 280 00:21:28,620 --> 00:21:29,910 Così invidioso. 281 00:21:30,910 --> 00:21:33,580 Sono passati un milione di anni dall'ultima volta che ho baciato. 282 00:21:35,910 --> 00:21:38,750 Cosa diavolo sta facendo? 283 00:21:46,010 --> 00:21:47,010 EHI. 284 00:21:47,590 --> 00:21:49,800 Sei arrivato? Dove sei? 285 00:21:49,890 --> 00:21:53,600 La situazione è desolante. Abbiamo un problema durante le riprese pubblicitarie. 286 00:21:53,680 --> 00:21:54,810 Quale problema? 287 00:21:55,520 --> 00:21:56,730 C'è un incidente? 288 00:21:56,810 --> 00:21:58,400 Devo riattaccare adesso. 289 00:21:59,100 --> 00:22:00,060 Signor Jang. 290 00:22:00,150 --> 00:22:02,650 Sì, ih-ae. SÌ. 291 00:22:08,660 --> 00:22:10,120 Ha dato buca a sua moglie? 292 00:22:11,070 --> 00:22:13,040 incontrare una celebrità? 293 00:22:29,800 --> 00:22:31,510 Non è questo un motivo per il divorzio? 294 00:22:32,180 --> 00:22:34,310 Lo sgriderò davvero forte. 295 00:22:53,330 --> 00:22:54,330 Perché sei solo? 296 00:22:55,080 --> 00:22:56,240 Non è venuto con te? 297 00:22:59,040 --> 00:23:01,500 Io... mi sono alzato. 298 00:23:03,920 --> 00:23:05,670 E tu, Wook? 299 00:23:06,380 --> 00:23:10,010 Sono qui per incontrare mio padre e aiutaci con l'evento. 300 00:23:10,680 --> 00:23:11,590 Lasciamelo portare. 301 00:23:11,680 --> 00:23:12,760 Va bene. 302 00:23:13,470 --> 00:23:15,930 Sto pensando di tornare indietro. 303 00:23:16,810 --> 00:23:17,810 Cavolo. 304 00:23:17,890 --> 00:23:21,270 Sono l'unico che è venuto da solo, quindi sembra imbarazzante. 305 00:23:21,850 --> 00:23:24,190 No, non sei solo. 306 00:23:25,570 --> 00:23:26,570 Che cosa? 307 00:23:28,690 --> 00:23:31,950 Oggi ho preparato del vin brulè. 308 00:23:38,410 --> 00:23:39,750 Sei molto dolce. 309 00:23:48,210 --> 00:23:51,340 Nessuno lo fa per me. 310 00:23:51,420 --> 00:23:53,680 Lo faccio per gli altri 311 00:23:54,260 --> 00:23:56,430 quello che vorrei che facessero gli altri 312 00:23:57,390 --> 00:23:59,350 fate per me. 313 00:24:00,310 --> 00:24:04,190 Sono una persona piena d'amore. 314 00:24:05,860 --> 00:24:08,020 Ma non c'è nessuno che possa ricevere il mio amore. 315 00:24:09,070 --> 00:24:10,360 Questo mi rende 316 00:24:11,530 --> 00:24:12,610 così sconvolto. 317 00:24:16,950 --> 00:24:18,540 Posso capirlo. 318 00:24:19,830 --> 00:24:23,000 Voglio ricevere tanto amore, 319 00:24:23,920 --> 00:24:25,290 ma nessuno me lo dà. 320 00:24:28,040 --> 00:24:29,500 È un peccato. 321 00:24:31,760 --> 00:24:33,220 Cavolo, è una stella cadente. 322 00:24:34,090 --> 00:24:35,180 Presto, esprimi un desiderio. 323 00:24:38,760 --> 00:24:40,020 Dovresti guardare la stella. 324 00:24:40,850 --> 00:24:41,850 Giusto. 325 00:24:54,200 --> 00:24:56,200 È lo sciame meteorico delle Geminidi. 326 00:24:56,280 --> 00:24:58,370 Sono passati dieci anni da quando così tanti sono caduti. 327 00:25:04,120 --> 00:25:05,420 È così bello. 328 00:25:21,810 --> 00:25:22,930 Che cos'è? 329 00:25:23,520 --> 00:25:25,850 Perché sei tutto vestito? Stai uscendo? 330 00:25:25,940 --> 00:25:28,690 Non esco. Sono appena tornato. 331 00:25:28,770 --> 00:25:30,940 Come hai potuto dormire? quando non ero nemmeno tornato? 332 00:25:31,520 --> 00:25:32,900 Non eri preoccupato? 333 00:25:32,980 --> 00:25:34,280 su quello che stavo facendo? 334 00:25:35,030 --> 00:25:36,950 Devi essere andato a vedere le stelle da solo. 335 00:25:38,370 --> 00:25:39,410 Non ero solo. 336 00:25:39,990 --> 00:25:41,790 Li ho visti insieme ad un uomo. 337 00:25:43,580 --> 00:25:46,290 Buon lavoro. 338 00:25:46,370 --> 00:25:48,080 Ho detto che stavo con un uomo. 339 00:25:48,710 --> 00:25:49,710 Non sei geloso? 340 00:25:49,790 --> 00:25:52,340 Sono. 341 00:25:52,960 --> 00:25:56,840 Se dormi adesso, fallirai come marito. 342 00:25:56,930 --> 00:25:58,510 Divorzerò davvero! 343 00:25:58,590 --> 00:26:00,800 Certo, fallo. 344 00:26:00,890 --> 00:26:03,390 Fai tutto quello che vuoi. 345 00:26:14,650 --> 00:26:16,110 Perché hai portato questo? 346 00:26:16,700 --> 00:26:18,740 Me lo ha appena passato. 347 00:26:20,030 --> 00:26:22,740 Tenendolo a casa mi fa continuare a pensarci. 348 00:26:22,830 --> 00:26:25,790 Ma non mi sembra giusto buttare via un libro vecchio di 300 anni. 349 00:26:26,330 --> 00:26:27,790 Fai quello che vuoi con esso. 350 00:26:27,870 --> 00:26:29,500 Questo deve essere nelle mani del proprietario. 351 00:26:29,580 --> 00:26:30,830 Non mi stai prendendo in giro. 352 00:26:32,420 --> 00:26:33,880 Non c'erano incantesimi. 353 00:26:35,630 --> 00:26:37,670 Restituiscilo a Hong-jo. 354 00:26:37,760 --> 00:26:38,800 Non posso. 355 00:26:39,430 --> 00:26:40,680 Non posso incontrarla. 356 00:26:44,560 --> 00:26:45,720 Che bello. 357 00:26:46,310 --> 00:26:47,640 Niente è carino. 358 00:26:49,520 --> 00:26:50,940 Mi sento spazzatura. 359 00:26:52,480 --> 00:26:53,900 Odio le cose disordinate. 360 00:26:54,940 --> 00:26:56,230 Ma sono un disastro adesso. 361 00:26:59,700 --> 00:27:03,070 L'amore è sempre disordinato e sciocco. 362 00:27:03,160 --> 00:27:04,740 Chi ha detto che era amore? 363 00:27:07,250 --> 00:27:12,380 Il destino di te e di Hong-jo non può essere reciso, quindi... 364 00:27:12,460 --> 00:27:14,290 Destini inseparabili? 365 00:27:15,210 --> 00:27:16,500 Non esistono cose del genere. 366 00:27:17,380 --> 00:27:20,470 Il tuo cuore batte all'impazzata non significa che sia amore. 367 00:27:20,550 --> 00:27:22,760 Significa solo che sei pazzo. 368 00:27:25,430 --> 00:27:27,390 Se uscissi con qualcuno per molto tempo, 369 00:27:28,180 --> 00:27:29,640 Dovrei restarle fedele. 370 00:27:29,730 --> 00:27:32,520 Essere leali da soli è la cosa più stupida del mondo. 371 00:27:32,600 --> 00:27:34,480 Sia il libro degli incantesimi che la scatola. 372 00:27:35,480 --> 00:27:36,940 Affrontali come preferisci. 373 00:27:37,480 --> 00:27:39,240 Vuoi davvero farla finita? 374 00:27:45,620 --> 00:27:47,120 Allora c'è solo un modo. 375 00:27:53,040 --> 00:27:56,170 Tutto dipende dalla tua mentalità. 376 00:27:58,630 --> 00:28:00,720 È straziante! 377 00:28:03,470 --> 00:28:05,390 No. Perderai se lo fai. 378 00:28:05,470 --> 00:28:08,390 Anche in questo momento, non ti sta pensando affatto. 379 00:28:08,470 --> 00:28:10,730 Potrebbe semplicemente godersi il suo appuntamento. 380 00:28:12,730 --> 00:28:13,850 Cosa devo fare prima? 381 00:28:15,480 --> 00:28:16,940 Elimina tutto. 382 00:28:19,650 --> 00:28:21,240 GROOT 383 00:28:21,320 --> 00:28:22,990 EUN-WOL 384 00:28:27,830 --> 00:28:28,910 Ciao, Eun-wol. 385 00:28:32,410 --> 00:28:34,290 Al di fuori? Perché? 386 00:28:50,520 --> 00:28:52,100 Non era mia intenzione. 387 00:28:53,180 --> 00:28:55,730 Lo so. Eun-wol me ne ha parlato. 388 00:28:57,110 --> 00:28:58,270 Cosa stavi facendo? 389 00:28:59,650 --> 00:29:00,940 Niente di che. 390 00:29:04,150 --> 00:29:05,740 Sembra carino senza trucco. 391 00:29:07,910 --> 00:29:08,910 Cosa hai detto? 392 00:29:12,200 --> 00:29:16,210 Eun-wol è carina senza trucco. 393 00:29:18,250 --> 00:29:19,380 È davvero bella. 394 00:29:19,960 --> 00:29:22,710 Perché ti sei preso la briga di portarglielo? 395 00:29:23,300 --> 00:29:24,880 Avresti potuto semplicemente buttarlo via. 396 00:29:24,970 --> 00:29:27,970 Proprio come l'hai buttato via e non me lo hai dato? 397 00:29:30,220 --> 00:29:32,890 Ha detto che qualcosa sarebbe successo se avessi tenuto la scatola. 398 00:29:32,970 --> 00:29:34,600 Cosa significa? 399 00:29:36,310 --> 00:29:37,940 Non è già successo qualcosa? 400 00:29:39,810 --> 00:29:40,820 Vedo. 401 00:29:40,900 --> 00:29:44,320 Dal momento in cui ci siamo incontrati, al bacio. E' stato un gran casino. 402 00:29:45,200 --> 00:29:47,780 Sai che tutto è iniziato a causa tua, vero? 403 00:29:47,860 --> 00:29:50,700 Ecco perché sono qui assumersi la responsabilità finale. 404 00:29:53,240 --> 00:29:54,700 Posso davvero fidarmi di te? 405 00:29:54,790 --> 00:29:56,790 Se lo rimettessi dov'era, 406 00:29:56,870 --> 00:29:58,460 sarà tutto risolto? 407 00:29:58,540 --> 00:30:00,340 Non c'è nulla di male nel provarci. 408 00:30:00,420 --> 00:30:02,880 Dice sfortuna ricadrà su di noi se non lo facciamo. 409 00:30:05,720 --> 00:30:08,220 Datemelo e andatevene. Lo farò da solo. 410 00:30:08,300 --> 00:30:11,550 Deve essere il punto esatto dove è stata ritrovata la scatola di legno. 411 00:30:11,640 --> 00:30:13,890 Sai dov'era? 412 00:30:21,020 --> 00:30:22,070 Non lì. 413 00:30:22,650 --> 00:30:24,440 Quello è il sedile della scatola di legno. 414 00:30:35,040 --> 00:30:37,460 PROPRIETÀ PRIVATA NON ENTRARE 415 00:30:37,540 --> 00:30:40,500 Cammini come una lumaca e sono vigili come un suricato. 416 00:30:41,000 --> 00:30:42,960 Non è davvero strano? 417 00:30:43,550 --> 00:30:45,550 Non è che siamo celebrità. 418 00:30:45,630 --> 00:30:47,380 Perché dovrebbero fotografarci? 419 00:30:48,720 --> 00:30:49,720 Non hai freddo? 420 00:30:51,010 --> 00:30:52,100 No. 421 00:30:53,220 --> 00:30:56,220 Sin-yu. Hai visto quelle foto, vero? 422 00:30:57,730 --> 00:30:59,560 SÌ. Se è pesante, lo porterò io. 423 00:31:00,140 --> 00:31:01,400 Va bene. 424 00:31:01,980 --> 00:31:04,020 Com'erano le foto? 425 00:31:07,150 --> 00:31:08,280 Sono rimasto scioccato. 426 00:31:08,950 --> 00:31:11,280 Abbiamo passato molto tempo insieme. 427 00:31:12,950 --> 00:31:13,950 Che cosa? 428 00:31:17,080 --> 00:31:18,080 Quello che sto dicendo è che 429 00:31:18,660 --> 00:31:20,830 ci hanno seguito per molto tempo. 430 00:31:20,920 --> 00:31:22,830 Qual era la loro intenzione di farlo? 431 00:31:22,920 --> 00:31:24,420 Non ho potuto fare a meno di chiedermi. 432 00:31:26,710 --> 00:31:28,630 Ci stanno fotografando anche adesso? 433 00:31:30,090 --> 00:31:31,800 Siamo solo in due per ora. 434 00:31:31,890 --> 00:31:34,050 Come puoi esserne sicuro? 435 00:31:34,140 --> 00:31:36,140 Posso vedere da un posto più alto. 436 00:31:37,930 --> 00:31:40,440 Potresti sempre, allora perché non li hai individuati prima? 437 00:31:42,150 --> 00:31:43,440 Non preoccuparti troppo. 438 00:31:43,520 --> 00:31:45,610 Non stiamo facendo niente di strano. 439 00:31:45,690 --> 00:31:47,940 È strano, non importa come lo vedi. 440 00:31:48,030 --> 00:31:49,360 Nel 21° secolo, 441 00:31:49,440 --> 00:31:52,110 stanno andando due persone a un santuario per seppellire un libro di incantesimi. 442 00:31:53,070 --> 00:31:57,950 Spero davvero che oggi sia l'ultimo giorno. 443 00:31:58,040 --> 00:32:00,660 Non voglio incontrarci fuori dal municipio 444 00:32:00,750 --> 00:32:01,960 a meno che non sia per lavoro. 445 00:32:02,750 --> 00:32:04,500 Attento. Le foglie sono scivolose. 446 00:32:07,130 --> 00:32:09,130 Vedere? Ti avevo detto di stare attento. 447 00:32:09,210 --> 00:32:10,590 Indossi pantaloni bianchi. 448 00:32:11,880 --> 00:32:13,130 Stai bene? 449 00:32:14,010 --> 00:32:15,090 Questo è brutto. 450 00:32:15,850 --> 00:32:17,430 Cosa dovremmo fare? 451 00:32:22,520 --> 00:32:23,520 Aspettare. 452 00:32:23,600 --> 00:32:26,610 Doveva esserci un altro libro di incantesimi. 453 00:32:34,610 --> 00:32:35,910 "Incantesimo di magia nera"? 454 00:32:36,820 --> 00:32:40,410 Sembra che questi incantesimi vengano usati maledire qualcuno. 455 00:32:40,500 --> 00:32:42,250 È strano. 456 00:32:43,870 --> 00:32:45,670 Il contenuto è orrendo. 457 00:32:49,000 --> 00:32:50,510 Non importa. 458 00:32:50,590 --> 00:32:52,130 Lo seppelliremo comunque. 459 00:32:59,350 --> 00:33:00,600 Non ricordi? 460 00:33:01,470 --> 00:33:03,140 Voglio tornare giù. 461 00:33:03,230 --> 00:33:04,940 Ti sei sempre spaventato facilmente? 462 00:33:05,810 --> 00:33:07,650 Mi spaventerei anche se non lo fossi. 463 00:33:07,730 --> 00:33:09,070 È inquietante. 464 00:33:09,150 --> 00:33:11,480 Ho in mano un libro degli incantesimi usato per uccidere le persone. 465 00:33:11,570 --> 00:33:14,200 Allora smetti di portarlo e metterlo a terra. 466 00:33:17,780 --> 00:33:20,330 Il pavimento di legno era da queste parti. 467 00:33:20,410 --> 00:33:22,290 Sul retro c'era una grande stanza. 468 00:33:22,870 --> 00:33:24,580 Una porta di lato. 469 00:33:24,660 --> 00:33:27,580 C'era una piccola stanza lì dentro. 470 00:33:28,960 --> 00:33:29,960 Dovrebbe essere qui. 471 00:33:31,710 --> 00:33:32,550 Inizia a scavare. 472 00:33:32,630 --> 00:33:34,380 Ha detto che dovevi seppellirlo tu stesso. 473 00:33:34,470 --> 00:33:36,260 Lo seppellirò. 474 00:33:36,340 --> 00:33:37,680 Scavi. 475 00:33:39,720 --> 00:33:40,680 Qui. 476 00:33:47,730 --> 00:33:48,730 Che cos'è? 477 00:33:52,280 --> 00:33:54,320 L'hai sentito proprio adesso? 478 00:33:55,450 --> 00:33:57,160 Non ho sentito niente. 479 00:33:57,820 --> 00:33:58,660 Non può essere. 480 00:34:10,040 --> 00:34:11,170 Che cos'è? 481 00:34:11,710 --> 00:34:12,710 Non guardare. 482 00:34:14,090 --> 00:34:15,130 Che cos'è? 483 00:34:16,590 --> 00:34:17,590 C'è qualcosa? 484 00:34:17,680 --> 00:34:20,090 No. Non c'è niente. 485 00:34:21,180 --> 00:34:23,260 Che cos'è? Cosa c'è che non va? 486 00:34:28,900 --> 00:34:30,100 Ti avevo detto di non guardare. 487 00:34:32,940 --> 00:34:33,940 Questo non va bene. 488 00:34:34,570 --> 00:34:36,320 Dovremmo tornare indietro oggi. 489 00:34:38,280 --> 00:34:39,280 Aspettare. 490 00:34:40,700 --> 00:34:41,700 Quei vestiti. 491 00:34:44,910 --> 00:34:46,500 Penso che siano miei. 492 00:34:49,920 --> 00:34:50,750 JANG SIN-YU 493 00:35:02,140 --> 00:35:05,220 Allora quello è il tuo pigiama, vero? 494 00:35:05,930 --> 00:35:07,060 SÌ. 495 00:35:07,140 --> 00:35:08,680 È passato molto tempo da quando li ho persi. 496 00:35:09,270 --> 00:35:11,850 Li ho appesi su uno stendino. Poi sono scomparsi. 497 00:35:11,940 --> 00:35:15,690 Non avrei mai pensato che qualcuno entrasse casa mia e li ho rubati. 498 00:35:15,780 --> 00:35:19,490 Come avvocato, devi saperlo bene. 499 00:35:20,070 --> 00:35:21,740 Anche se ti maledicono in questo modo, 500 00:35:21,820 --> 00:35:24,240 è impossibile punirli per legge. 501 00:35:24,330 --> 00:35:26,580 Il furto è un problema più grande di così. 502 00:35:26,660 --> 00:35:30,250 Evidentemente anche loro hanno violato la legge e ci sono segni di stalking. 503 00:35:31,500 --> 00:35:32,500 Hai ragione. 504 00:35:34,920 --> 00:35:37,760 JANG SIN-YU 505 00:35:48,220 --> 00:35:49,890 Quella bambola di prima. 506 00:35:49,980 --> 00:35:51,890 Ci hanno maledetto entrambi, vero? 507 00:35:58,900 --> 00:36:00,280 Accosta. 508 00:36:00,360 --> 00:36:02,990 Ho visto qualcosa di simile nel libro degli incantesimi di magia nera. 509 00:36:03,070 --> 00:36:05,200 Voglio verificare di quale maledizione si trattasse. 510 00:36:05,280 --> 00:36:06,620 Non l'ho letto bene. 511 00:36:07,200 --> 00:36:09,000 Lo abbiamo verificato di recente. 512 00:36:09,080 --> 00:36:11,620 E abbiamo concluso che gli incantesimi non funzionavano. 513 00:36:11,710 --> 00:36:13,460 Quindi non farti spaventare da una bambola. 514 00:36:13,540 --> 00:36:15,750 Tuttavia mi sento a disagio. 515 00:36:15,840 --> 00:36:17,460 Le maledizioni non esistono. 516 00:36:17,550 --> 00:36:18,920 Le persone sono quelle che fanno paura. 517 00:36:19,670 --> 00:36:22,510 La persona che ha realizzato la bambola maledetta, non la maledizione stessa. 518 00:36:35,730 --> 00:36:36,940 Dove siamo? 519 00:36:43,910 --> 00:36:44,990 Benvenuto. 520 00:36:56,290 --> 00:36:57,840 Mi hai detto di non spaventarmi. 521 00:36:57,920 --> 00:36:59,710 Devi essere molto spaventato. 522 00:36:59,800 --> 00:37:02,880 Sì, ho molta paura che ti possa succedere qualcosa. 523 00:37:05,220 --> 00:37:07,680 -Questo, questo e questo. Datemi questi tre. -Va bene. 524 00:37:14,480 --> 00:37:16,100 Cambia la password della serratura. 525 00:37:16,190 --> 00:37:18,440 Non usare la tua data di nascita o il tuo numero di telefono. 526 00:37:24,950 --> 00:37:27,110 Come puoi lasciare le finestre aperte? 527 00:37:27,780 --> 00:37:28,990 Li chiuderò più tardi. 528 00:37:29,080 --> 00:37:30,160 Questo non va bene. 529 00:37:30,240 --> 00:37:31,580 Installa alcune griglie. 530 00:37:31,660 --> 00:37:34,040 Va bene. Me ne occuperò io stesso. 531 00:37:34,120 --> 00:37:36,290 Un uomo potrebbe facilmente aprirlo. 532 00:37:37,290 --> 00:37:39,210 Il signor Kwon è di sotto. 533 00:37:39,290 --> 00:37:41,000 Se succede qualcosa, grido. 534 00:37:41,090 --> 00:37:42,340 Poi verrà di corsa. 535 00:37:42,420 --> 00:37:44,170 E se non fosse a casa come adesso? 536 00:37:45,340 --> 00:37:46,970 Non preoccuparti. 537 00:37:47,050 --> 00:37:49,930 In realtà sono cintura gialla di taekwondo. 538 00:37:51,310 --> 00:37:53,430 Non è quella la cintura che ricevi? quando ti iscrivi? 539 00:37:53,520 --> 00:37:54,770 -Quella è una cintura bianca. -COSÌ? 540 00:37:54,850 --> 00:37:57,850 Pensi puoi proteggerti con quello? 541 00:37:58,440 --> 00:38:01,900 Ho lo spray e la pistola stordente che mi hai comprato. 542 00:38:05,740 --> 00:38:06,820 Dovrei stare con te? 543 00:38:08,700 --> 00:38:09,700 Va bene. 544 00:38:09,780 --> 00:38:10,910 Sei sicuro? 545 00:38:11,700 --> 00:38:13,120 Va bene che me ne vada? 546 00:38:15,410 --> 00:38:16,460 Sin-yu. 547 00:38:16,540 --> 00:38:17,540 E adesso? 548 00:38:18,420 --> 00:38:20,210 Non dovrei prendermi cura di te personalmente? 549 00:38:22,380 --> 00:38:23,300 NO. 550 00:38:23,800 --> 00:38:25,210 Grazie per oggi. 551 00:38:34,180 --> 00:38:35,430 Se sei così grato... 552 00:38:41,020 --> 00:38:42,060 andiamo ad un appuntamento. 553 00:39:06,340 --> 00:39:07,630 Devi renderlo così ovvio? 554 00:39:11,340 --> 00:39:13,800 Immagino che dobbiamo. 555 00:39:16,140 --> 00:39:18,980 Scattare foto e diffonderle senza consenso sono reati. 556 00:39:19,060 --> 00:39:21,350 E anch'io sono una vittima di quei crimini. 557 00:39:22,100 --> 00:39:23,520 Il pigiama era tuo, 558 00:39:23,610 --> 00:39:25,690 ma era il mio nome ad essere inchiodato. 559 00:39:26,820 --> 00:39:28,990 Dovremmo semplicemente aspettare? da quando abbiamo presentato una denuncia? 560 00:39:29,570 --> 00:39:31,990 Avere un molto scomodo e fine settimana difficile? 561 00:39:34,950 --> 00:39:37,040 Neanche io volevo restare a casa. 562 00:39:37,620 --> 00:39:40,790 Anzi, restando a casa non si sente al sicuro. 563 00:39:42,880 --> 00:39:43,880 Hai fatto bene. 564 00:39:44,380 --> 00:39:45,380 Andiamo. 565 00:39:54,350 --> 00:39:55,510 Godere. 566 00:39:55,600 --> 00:39:56,810 Grazie. 567 00:40:03,730 --> 00:40:05,820 È stato difficile effettuare una prenotazione qui. 568 00:40:05,900 --> 00:40:07,570 Posso dirlo. Il cibo è buono. 569 00:40:09,400 --> 00:40:11,320 Non hai ancora iniziato a mangiare. 570 00:40:12,030 --> 00:40:13,240 Relax. 571 00:40:19,500 --> 00:40:20,830 Hai dormito un po'? 572 00:40:22,920 --> 00:40:23,960 No. 573 00:40:24,460 --> 00:40:26,750 non riuscivo a dormire, e mi sono addormentato questo pomeriggio. 574 00:40:28,300 --> 00:40:29,800 Ci ho pensato un po'. 575 00:40:29,880 --> 00:40:32,800 Penso che il principale sospettato è il proprietario del giardino. 576 00:40:34,090 --> 00:40:35,930 Anche Jae-gyeong è sulla mia lista dei sospettati. 577 00:40:36,510 --> 00:40:38,680 È facile per lui rubarti il ​​pigiama. 578 00:40:39,270 --> 00:40:41,230 Anche noi ci siamo incontrati abbastanza spesso. 579 00:40:42,230 --> 00:40:44,230 Non è qualcuno che lo farebbe. 580 00:40:44,940 --> 00:40:46,360 Con i capelli sciolti, 581 00:40:46,440 --> 00:40:48,360 sembra molto carino e docile. 582 00:40:48,440 --> 00:40:50,820 Ho un aspetto carino e docile anch'io con i capelli sciolti. 583 00:40:50,900 --> 00:40:52,150 Come adesso. 584 00:41:02,830 --> 00:41:04,000 Mangi ancora da solo? 585 00:41:04,580 --> 00:41:07,040 No. I miei anziani si prendono cura di me. 586 00:41:08,880 --> 00:41:10,800 È tutto grazie a te. 587 00:41:10,880 --> 00:41:12,510 Dovevo aver avuto un aspetto pietoso. 588 00:41:12,590 --> 00:41:15,470 Pensano che ci abbia provato con te e poi è stato rifiutato. 589 00:41:15,550 --> 00:41:18,140 Hanno detto che eravamo sulla stessa barca. 590 00:41:18,220 --> 00:41:19,600 Mi hanno persino offerto da bere. 591 00:41:21,270 --> 00:41:22,430 Allora questo tocca a te. 592 00:41:22,520 --> 00:41:24,440 Non sei più un emarginato, grazie a me. 593 00:41:25,190 --> 00:41:26,020 Dai. 594 00:41:26,100 --> 00:41:28,400 Tu sei il figlio del titolare di un’impresa edile, 595 00:41:28,480 --> 00:41:32,070 hanno molta terra e hanno un antenato menzionato nei documenti della dinastia Joseon. 596 00:41:32,150 --> 00:41:33,030 Non farlo. 597 00:41:36,070 --> 00:41:37,620 Sai molto di me. 598 00:41:38,200 --> 00:41:40,450 Non so molto di te. 599 00:41:47,080 --> 00:41:51,380 Hai altri membri della famiglia? Mamma, zia o zio? 600 00:41:53,050 --> 00:41:55,670 Mia madre è morta subito dopo mi ha dato alla luce. 601 00:41:56,550 --> 00:41:59,430 Mio padre era figlio unico, quindi non ho parenti. 602 00:42:02,220 --> 00:42:04,850 Sono ormai passato il livello "amico con cui condividi gli snack"? 603 00:42:06,690 --> 00:42:09,610 Hai detto che non parli su di te agli estranei. 604 00:42:15,360 --> 00:42:18,910 Dato che la magia bianca non ha funzionato, Anche la magia nera non lo farà, giusto? 605 00:42:20,120 --> 00:42:22,120 In realtà, mi dà fastidio 606 00:42:22,200 --> 00:42:25,040 che hanno inchiodato il tuo nome. 607 00:42:26,870 --> 00:42:28,370 Non è un Death Note. 608 00:42:28,460 --> 00:42:30,750 Non morirò dal fatto che il mio nome è scritto lì. 609 00:42:31,630 --> 00:42:32,710 Non preoccuparti. 610 00:42:43,970 --> 00:42:46,270 Non scappare, Hong-jo. È pericoloso. 611 00:42:46,350 --> 00:42:47,520 Vieni presto. 612 00:42:58,610 --> 00:43:01,320 Sin-yu. Non vieni? 613 00:43:05,120 --> 00:43:06,620 Verrò quando il vento si fermerà. 614 00:43:10,250 --> 00:43:11,250 Hai bisogno di aiuto? 615 00:43:11,880 --> 00:43:12,880 Sì, per favore. 616 00:43:24,600 --> 00:43:27,350 -Stai attento. Potresti cadere. -Uno, due... 617 00:43:32,440 --> 00:43:33,900 Ti sei preparato molto. 618 00:43:33,980 --> 00:43:36,110 Il nostro obiettivo è farlo sembrare un appuntamento. 619 00:43:36,190 --> 00:43:38,400 Guarda la mia patetica vita. 620 00:43:39,780 --> 00:43:42,320 Ho un appuntamento falso per catturare uno stalker. 621 00:43:44,240 --> 00:43:46,740 Indipendentemente da ciò, la vista notturna era bella. 622 00:43:47,910 --> 00:43:49,790 A proposito, penso che tu sia fantastico. 623 00:43:51,120 --> 00:43:52,290 Perché? 624 00:43:52,960 --> 00:43:54,630 Hai detto che avevi paura dell'altezza. 625 00:43:54,710 --> 00:43:56,670 Eppure sei arrivato fin lassù. 626 00:43:56,750 --> 00:43:58,510 Non ho quella paura. 627 00:43:58,590 --> 00:44:01,510 In genere non ho alcuna paura. 628 00:44:01,590 --> 00:44:04,890 Fin da quando ero giovane, tutti mi dicevano che ero audace. 629 00:44:05,600 --> 00:44:06,640 Questa è una bugia. 630 00:44:06,720 --> 00:44:10,140 Sei così alto, ma hai un fegato minuscolo. 631 00:44:10,770 --> 00:44:14,270 Hai paura degli insetti, cani e persino altezze. 632 00:44:14,360 --> 00:44:16,270 La bambola maledetta non ti ha spaventato? 633 00:44:16,360 --> 00:44:18,480 Potresti avere un incubo e dire: 634 00:44:19,070 --> 00:44:21,650 "Un fantasma è apparso nel mio sogno." 635 00:44:30,450 --> 00:44:31,710 Non guardarmi così. 636 00:44:34,080 --> 00:44:35,330 Come ti sto guardando? 637 00:44:38,050 --> 00:44:39,670 In un modo che mi confonde. 638 00:44:48,260 --> 00:44:51,430 Sin-yu. Perché l'hai fatto? 639 00:44:55,520 --> 00:44:57,110 Cosa vuoi fare con me? 640 00:45:01,570 --> 00:45:04,110 Cosa vuoi fare con me? 641 00:45:06,870 --> 00:45:08,580 Perché me lo stai respingendo? 642 00:45:09,160 --> 00:45:10,910 È come se stessi giocando con me. 643 00:45:10,990 --> 00:45:13,160 Ne mostri un po' dei tuoi sentimenti e nasconderli. 644 00:45:13,250 --> 00:45:14,960 Allora mi senti fuori. 645 00:45:15,540 --> 00:45:16,750 Sei un tale codardo. 646 00:45:26,140 --> 00:45:29,720 All'inizio pensavo che non si potesse farci niente a causa dell'incantesimo d'amore. 647 00:45:31,350 --> 00:45:32,770 Ma gli incantesimi non funzionavano. 648 00:45:33,640 --> 00:45:35,480 Allora devo svegliarmi. 649 00:45:37,310 --> 00:45:38,310 Ma… 650 00:45:40,980 --> 00:45:42,150 Sono ancora un disastro. 651 00:45:46,110 --> 00:45:48,780 Non voglio crederci nemmeno nei sentimenti temporanei. 652 00:45:50,660 --> 00:45:51,660 Io davvero... 653 00:45:55,120 --> 00:45:57,080 Non voglio davvero. 654 00:46:00,880 --> 00:46:02,750 Ma quando ti guardo... 655 00:46:06,630 --> 00:46:07,840 Non riesco a controllarmi. 656 00:46:26,900 --> 00:46:27,910 lo sai, 657 00:46:28,660 --> 00:46:30,700 Non sono amico di Na-yeon. 658 00:46:31,450 --> 00:46:33,830 Pensavo che fossimo rimasti per un po', 659 00:46:34,330 --> 00:46:35,620 ma mi sbagliavo. 660 00:46:37,160 --> 00:46:40,170 Ma non voglio rubare il fidanzato di qualcun altro. 661 00:46:41,630 --> 00:46:44,590 Quindi non fare nulla. 662 00:46:46,970 --> 00:46:48,760 Sei un avvocato del municipio. 663 00:46:49,550 --> 00:46:51,680 Sono un dipendente pubblico dello stesso Comune. 664 00:46:52,180 --> 00:46:55,350 Rimaniamo così. 665 00:46:56,100 --> 00:46:58,140 Non avviciniamoci ulteriormente. 666 00:47:26,710 --> 00:47:27,710 Resta lì. 667 00:47:48,900 --> 00:47:51,910 Grazie per avermelo mostrato la fantastica vista notturna. 668 00:48:04,000 --> 00:48:06,300 Questo deve essere guardato come un vero appuntamento fino alla fine. 669 00:48:12,260 --> 00:48:13,260 Entra. 670 00:48:13,340 --> 00:48:15,430 Controllerò in casa prima di partire. 671 00:48:17,180 --> 00:48:19,270 -Prendi lo spray. -NO. 672 00:48:21,640 --> 00:48:23,190 Tienilo con te. 673 00:48:26,230 --> 00:48:27,270 Stai attento. 674 00:48:29,780 --> 00:48:30,780 Non preoccuparti. 675 00:48:32,530 --> 00:48:33,660 Vado adesso. 676 00:49:43,480 --> 00:49:45,190 Perché sei così in ritardo? 677 00:49:50,900 --> 00:49:51,900 Non lo eri 678 00:49:53,190 --> 00:49:54,570 mi aspettavi, vero? 679 00:49:54,650 --> 00:49:57,110 Dove sei stato? Non eri a casa ieri. 680 00:49:57,200 --> 00:49:58,410 Eri qui ieri sera? 681 00:49:59,030 --> 00:50:00,450 Per vedermi? 682 00:50:04,250 --> 00:50:06,540 Oppure non hai ancora superato Hong-jo? 683 00:50:09,580 --> 00:50:11,880 Dimmi prima dove sei stato. 684 00:50:15,010 --> 00:50:17,430 Ero in viaggio d'affari di tre giorni con il sindaco. 685 00:50:17,510 --> 00:50:18,930 Ora dimmi perché sei qui. 686 00:50:22,430 --> 00:50:23,810 Ho bisogno del tuo permesso. 687 00:52:26,180 --> 00:52:28,680 Non puoi essere qui comprare fiori a quest'ora tarda. 688 00:52:33,600 --> 00:52:35,360 Sarò diretto. 689 00:52:36,650 --> 00:52:37,900 La paglia che era lì. 690 00:52:38,690 --> 00:52:40,030 Per cosa l'hai usato? 691 00:52:44,660 --> 00:52:46,950 Cavolo, è incredibile. 692 00:53:09,220 --> 00:53:10,220 Signorina Yoo. Guardami. 693 00:53:12,930 --> 00:53:13,940 Come sembro? 694 00:53:14,020 --> 00:53:17,150 Trucco naturalmente sbavato che fa venire voglia alle persone di baciarmi. 695 00:53:19,770 --> 00:53:21,610 Non ti sei asciugato la bocca dopo aver mangiato? 696 00:53:23,900 --> 00:53:25,450 Gli uomini potrebbero pensare diversamente. 697 00:53:25,530 --> 00:53:28,490 Vado dal signor Jang per un consulto. 698 00:53:30,450 --> 00:53:32,080 Non si innamorerà di te. 699 00:53:32,160 --> 00:53:33,000 Perché no? 700 00:53:35,000 --> 00:53:37,750 La donna al primo piano non si è visto da nessuna parte di recente. 701 00:53:37,830 --> 00:53:39,290 Potrebbero essersi lasciati. 702 00:53:40,170 --> 00:53:41,960 Nessun amore dura per sempre. 703 00:53:42,050 --> 00:53:43,050 Amore 704 00:53:44,050 --> 00:53:45,470 cambiamenti. 705 00:53:47,890 --> 00:53:50,760 Signorina figlio. Puoi passargli anche il mio? 706 00:53:50,850 --> 00:53:55,480 Gli ho chiesto della questione dei gatti randagi, ma non ha risposto né risposto. 707 00:53:55,560 --> 00:53:56,850 Una richiesta del genere... 708 00:53:59,190 --> 00:54:00,320 Lo adoro. 709 00:54:01,610 --> 00:54:03,110 Sei premuroso. 710 00:54:04,950 --> 00:54:06,070 Sono fuori. 711 00:54:06,950 --> 00:54:09,120 Grazie. 712 00:54:20,040 --> 00:54:21,250 Perché sei già tornato? 713 00:54:22,170 --> 00:54:23,920 Il signor Jang non c'è. 714 00:54:24,010 --> 00:54:24,920 È in congedo per malattia. 715 00:54:25,720 --> 00:54:28,390 -Perché? -Non lo saprei. 716 00:54:28,470 --> 00:54:30,050 Me l'ha detto Gi-dong. 717 00:54:30,600 --> 00:54:32,560 Ho anche comprato dei vestiti nuovi. 718 00:54:33,060 --> 00:54:34,060 Indossali domani. 719 00:54:34,140 --> 00:54:36,940 Non saprà che hai indossato gli stessi vestiti per due giorni di seguito. 720 00:54:37,020 --> 00:54:40,900 Non se n'è andato per un giorno o due. Gi-dong non sa quando tornerà. 721 00:54:41,860 --> 00:54:43,020 È molto malato? 722 00:54:43,690 --> 00:54:45,030 Spero che guarisca presto. 723 00:54:45,110 --> 00:54:48,910 Il mio cuore si spezza quando un bell'uomo si ammala. 724 00:54:51,280 --> 00:54:52,280 SÌ? 725 00:54:52,370 --> 00:54:53,280 Non ti ho chiamato. 726 00:54:53,370 --> 00:54:56,660 L'esempio dell'opuscolo è qui. Controlliamo insieme. 727 00:54:58,040 --> 00:54:59,040 Dov'è la signora Ma? 728 00:55:00,670 --> 00:55:02,130 Possiamo già scriverlo? 729 00:55:03,630 --> 00:55:04,460 Mi dispiace. 730 00:55:04,550 --> 00:55:06,420 -Ciao. -Dove sei stato? 731 00:55:06,510 --> 00:55:08,300 Il festival è presto, quindi siamo occupati. 732 00:55:08,380 --> 00:55:09,840 Non potevo più sopportarlo. 733 00:55:09,930 --> 00:55:11,930 -Così sono andato in ospedale. -Oh mio Dio. 734 00:55:12,510 --> 00:55:13,430 Quello che è successo? 735 00:55:13,510 --> 00:55:16,060 La mia lavatrice sbilanciata continuerebbe a sporgere. 736 00:55:16,140 --> 00:55:18,140 Mi sono slogato un dito mentre lo sistemavo. 737 00:55:19,230 --> 00:55:20,600 È così difficile vivere da soli. 738 00:55:20,690 --> 00:55:23,520 Non posso spostare una lavatrice né il mio letto da solo. 739 00:55:24,110 --> 00:55:25,440 La mia casa è un disastro. 740 00:55:25,530 --> 00:55:28,150 Ho pianto perché non riuscivo a stappare il vino. 741 00:55:28,240 --> 00:55:30,820 Il mio ragazzo lo avrebbe fatto me l'ha aperto se ne avessi uno. 742 00:55:30,910 --> 00:55:33,490 Mi ha fatto sentire così solo e infelice. 743 00:55:33,580 --> 00:55:36,580 A proposito, siamo tutti single. 744 00:55:36,660 --> 00:55:38,710 Questa squadra è sotto una maledizione? 745 00:55:38,790 --> 00:55:39,870 È. 746 00:55:41,460 --> 00:55:42,580 Sotto uno dannoso. 747 00:55:48,550 --> 00:55:50,590 La maledizione non sarà spezzata presto? 748 00:55:50,680 --> 00:55:53,720 Oggi andrai ad un appuntamento al buio. 749 00:55:53,800 --> 00:55:55,260 Giusto. 750 00:55:57,470 --> 00:55:59,430 Smettila con le tue sciocchezze. Controlla l'opuscolo. 751 00:55:59,520 --> 00:56:02,230 L'anno scorso abbiamo avuto grossi problemi a causa di un errore di battitura. 752 00:56:04,480 --> 00:56:05,520 C'è un errore di battitura qui. 753 00:56:06,360 --> 00:56:08,530 Invece di "festa", è scritto "testimonianza". 754 00:56:12,450 --> 00:56:13,870 Chi ha scritto la bozza? 755 00:56:16,280 --> 00:56:17,290 L'ho fatto. 756 00:56:17,870 --> 00:56:19,290 Lavorerai così? 757 00:56:20,330 --> 00:56:22,000 Non è colpa sua. 758 00:56:22,080 --> 00:56:23,880 Alla fine non ho controllato bene. 759 00:56:26,750 --> 00:56:29,380 -Chiamali e risolvi il problema. -Va bene. 760 00:56:29,960 --> 00:56:33,470 Sei così preparato per l'appuntamento al buio, ma il tuo lavoro è un disastro. 761 00:56:41,180 --> 00:56:42,190 Hai una buona vista. 762 00:56:42,270 --> 00:56:44,270 SÌ. Forse perché ha gli occhi grandi. 763 00:56:44,350 --> 00:56:45,520 -Bontà. -Buon lavoro. 764 00:56:45,610 --> 00:56:46,820 Mi dispiace. 765 00:56:47,860 --> 00:56:48,980 Ma ce n'è uno in più. 766 00:56:49,070 --> 00:56:50,110 Dai. 767 00:56:51,400 --> 00:56:52,450 Arrivederci. 768 00:56:59,910 --> 00:57:01,500 Perché vuoi? 769 00:57:01,580 --> 00:57:04,250 installare una CCTV a casa mia? 770 00:57:04,330 --> 00:57:07,590 Qualcuno ha rubato i vestiti di Hong-jo da casa sua. 771 00:57:07,670 --> 00:57:10,590 Sono preoccupato che accada di nuovo. 772 00:57:12,010 --> 00:57:14,010 Sospetti di me? 773 00:57:14,590 --> 00:57:16,050 Quindi mi hai chiesto dove sono stato? 774 00:57:16,140 --> 00:57:18,930 Se suonasse così, Immagino che sia vero. 775 00:57:23,640 --> 00:57:25,560 Non posso lasciarti installare una CCTV. 776 00:57:25,650 --> 00:57:27,610 Se ne avremo bisogno, lo installerò io stesso. 777 00:57:27,690 --> 00:57:28,770 Stanne fuori. 778 00:57:43,620 --> 00:57:44,620 Accidenti. 779 00:57:44,710 --> 00:57:46,750 Sembra carino. 780 00:57:46,830 --> 00:57:48,290 Grazie per il tuo duro lavoro. 781 00:57:48,840 --> 00:57:51,090 L'insegna sarà realizzata domani pomeriggio. 782 00:57:51,170 --> 00:57:52,460 Ti chiamerò quando sarà finito. 783 00:57:52,550 --> 00:57:53,590 Va bene. 784 00:57:53,670 --> 00:57:55,800 Farò delle foto per il mio rapporto. 785 00:58:04,060 --> 00:58:05,310 È bello. 786 00:58:12,860 --> 00:58:13,860 Che cosa? 787 00:58:13,940 --> 00:58:15,820 Perchè le luci sono spente? 788 00:58:15,900 --> 00:58:18,070 Questo non dovrebbe accadere durante il festival, signore. 789 00:58:19,320 --> 00:58:23,700 Signore? 790 00:58:30,540 --> 00:58:31,880 Bontà. 791 00:58:34,380 --> 00:58:36,470 SCONOSCIUTO 792 00:58:38,930 --> 00:58:39,930 Ciao? 793 00:58:43,010 --> 00:58:44,020 Ciao... 794 00:58:47,100 --> 00:58:49,230 Anche Jae-gyeong è sulla mia lista dei sospettati. 795 00:58:49,310 --> 00:58:52,570 Anche noi ci siamo incontrati abbastanza spesso. 796 00:58:56,150 --> 00:58:57,150 Cosa sta succedendo? 797 00:59:45,080 --> 00:59:47,660 SCONOSCIUTO 798 01:00:54,560 --> 01:00:57,400 DESTINATO A TE 799 01:00:57,480 --> 01:01:00,690 -Sin-yu starà bene? -Hong-jo. 800 01:01:01,650 --> 01:01:03,450 Ho portato dei sonniferi. 801 01:01:03,530 --> 01:01:05,320 Hai bisogno di dormire profondamente. 802 01:01:05,410 --> 01:01:07,620 Sono preoccupato per la bambola maledetta. 803 01:01:08,990 --> 01:01:12,330 Pensi che Sin-yu sia malato? a causa di questa maledizione? 804 01:01:12,410 --> 01:01:14,870 "Accadrà sicuramente un disastro." 805 01:01:15,120 --> 01:01:17,590 "La tua anima e il tuo corpo saranno distrutti." 806 01:01:17,670 --> 01:01:19,460 Non sai niente 807 01:01:19,550 --> 01:01:21,170 su cosa ti succederà. 808 01:01:21,260 --> 01:01:22,720 Scappiamo. 809 01:01:23,220 --> 01:01:24,680 Non importa dove. 810 01:01:27,680 --> 01:01:30,520 Traduzione dei sottotitoli di: Kim Yeeun